by on

“On a deux vies, et la deuxième commence quand on se rend compte qu’on en a qu’une.” L’artiste française Sylvie Bonnot applique presque ce précepte de Confucius aux photographies de sa série “Mues”, des images qu’elle dépèce pour en poser l’épiderme sur toile. Cette métamorphose donne une nouvelle dimension aux images. On a d’abord l’impression d’une illusion puis, d’une confusion et on comprend enfin qu’il s’agit d’un passage à la maturité. C’est un souvenir qu’on assume, une acceptation de soi comme un papier froissé qu’on finit par récupérer.

P.M.

 

“We have two lives, and the second begins when we realize that only have one.” The French artist Sylvie Bonnot almost apply this Confucius precept to the photographs of her series “Mues” (slough), images that she cuts up to put their epidermis on canvas. This metamorphosis brings a new dimension to the images. First we have the feeling of an illusion then of confusion and we finally understand that it is a coming of age. It is a memory that is assumed, a self-acceptance like a crumpled paper that we eventually recover.

P.M.

Images : Galerie Ségolène Brossette

by on

Dans cette seconde partie, Erwin Olaf raconte sa découverte de la photographie, sa passion grandissante pour ce medium et l’évolution de son art.

In this second part, Erwin Olaf tells us about his discovery of photography, his growing passion for this medium and the evolution of his art.

by on

Stop! Dans une époque où tout va vite, où une tendance chasse l’autre, où nous n’avons pas le temps, le photographe hollandais Erwin Olaf décrit l’attente. Celle qui arrête le temps, celle des doutes ou des expectatives. L’artiste explique “C’est une émotion terrible, entre la douleur et la sensation d’être drogué.”
L’occasion d’en discuter avec lui le 12 novembre à la galerie Rabouan Moussion où il est exposé jusqu’au 28 novembre.
Vous trouverez son interview où il nous raconte sa jeunesse et la genèse de son oeuvre ici.

Stop! In an era where everything moves fast, where a trend replace another, where we do not have the time, the Dutch photographer Erwin Olaf describes the Waiting. The one that stops time, the one of doubts or expectations. The artist explains “It is a terrible emotion, between pain and the feeling of being drugged.”
The opportunity to discuss it with him on November 12 to Rabouan Moussion gallery where he is exposed until November 28.
You can find his interview where he tells us about his youth and the genesis of his work here.